후생손실, 자중손실, 사중손실의 뜻
deadweight loss라는 것은 경제에서 균형이 최적상태가 아닐 때 발생하는 효율성 상실분을 의미하는데
대개 독점, 세금부과, 가격상한제 등으로 인해 발생합니다.
사중손실은 dead(사), weight(중)를 그대로 한자로 번역한 것으로 보이며,
자중손실은 차량자체의 중량으로 사람,화물을 싣지 않아도 나가는 차량자체의 무게를 의미한데서 비롯되었다고 합니다. (이준구 미시경제학)
또한, 후생손실 또는 후생비용은 deadweight loss의 경제학적 의미에 중점으로 의역한 것으로 보입니다.
그러니까, 결론은 모두 같은 의미인데, 가급적이면 후생손실 정도로 해석하는 것이 좋을 것 같습니다.
참고로 세금부과시 발생하는 초과부담(excess burden)도 같은 맥락입니다.